:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Danimarca, Maggio 1945 Fine di 5 anni di occupazione tedesca.
Ehi tu! Fermo!
Si', proprio tu!
Cos'e' questa?
Non e' tua. Mi capisci?
Che c'e'? Avete qualche problema?
Hai problemi? Allora vattene a casa! Vattene!
Questa non e' la tua bandiera!
Per favore, la prego, si fermi!
Levati!
Alzati, alzati!
Alzati ho detto!
Qui, prendi il tuo berretto. Portalo via con te.
Forza, forza!
Correte, ho detto di correre! Correte!
Questo e' il mio paese, avete capito? Fuori!
Non siete i benvenuti!
Strisciate via. E' il mio paese.
Capito?
- Portali fuori di qui, soldato. - Si', signor sergente.
SRT project ha tradotto per voi:
'Sotto la sabbia'
Traduzione: Majesticandee, ilaria [SRT project]
Revisione: Bigiolina [SRT project]
Sono il capitano Ebbe Jenes, del corpo dei pionieri danesi.
Per quelli che non sanno perche' sono qui,
siete stati portati qui In Danimarca per ripulirla dopo guerra.
La Danimarca non e' vostra amica.
Che sia chiaro.
Non aspettatevi che i danesi vi accolgano a braccia aperte.
Nessuno qui vuole vedere i tedeschi.
Per noi
c'e' un solo compito.
L'intera costa ovest della Danimarca dev'essere ripulita dalle mine.
Quelle che voi stessi avete portato qui.
Ci sono circa, 2 milioni e 200 mila mine lungo la costa.
Sono piu' di tutte quelle negli altri paesi europei messe insieme.
Qualcuno ha pensato che lo sbarco avrebbe avuto luogo qui.
Che disdetta per colui che lo ha pensato.
E' andata male anche a voi.
Chi di voi ha mai visto delle mine o ci ha avuto a che fare?
Qualcuno di voi ne ha mai disarmata una?
C'e' qualcuno di voi che ne ha gia' vista una prima d'ora?
Questa e' quella piu' comune.
E cosa si fa per amplificarne il potenziale?
Bisogna sotterrarle
sotto 15, 20 centimetri di sabbia.
Questo le rende relativamente facili da trovare.
Hai gia' perso le mani.
Forza.
Non abbiamo tempo per l'autocommiserazione.
Sei morto.
Ecco, qui abbiamo il nostro primo caduto.
Non vuoi rivedere la tua famiglia?
Vuoi davvero essere il primo morto?
No...
Non ho capito.
Non saro' il primo a morire.
Che bello sentirtelo dire, provaci di nuovo.
Morto, di nuovo.
Queste mine non sono giocattoli.
Che significa?
Che se fate uno sbaglio
morirete all'istante
o rimarrete mutilati.
Sono stato abbastanza chiaro?
- Si', signore! - Bene.
Lei, venga qui.
Sara' il primo.
Certo, capitano!
Subito.
Il prossimo.
Ben fatto.
E veloce.
Il prossimo.
Piu' veloce!
Il prossimo.
Ben fatto.
Il prossimo.
Molto bene.
Piu' veloce!
Andiamo!
L'altro a quest'ora le avrebbe fatte tutte.
Ti sei addormentato la' dentro?
Signor capitano, chiedo di andarlo a recuperare dentro il bunker.
Assolutamente no.
Fanculo.
Sto entrando.
- Lasci stare la mina. - Posso farcela.
Vada fuori.
In piedi, soldato.
No, posso farcela.
Soldato, si alzi.
No, la prego, posso farcela.
Copriti le orecchie.
Il prossimo.
Quando avete disarmato la mina...
Elisabeth.
Vieni.
Vieni, piccola.
Siete soldati?
Rispondetemi, sporchi maiali. Siete soldati?
Signor si', sergente!
In riga!
Tutti in riga, veloci!
In ordine!
Su su su su!
Sulla linea!
In ordine!
Attenti!
Non capisci "attenti"?
- Ci sono. - Allora stacci come un uomo.
Riposo.
Cognome.
Marklein, signor sergente.
Nome.
Herman, signor sergente.
Rodolf Selke, signor sergente.
Schnurr, signor sergente. Friedrich Schnurr.
- Wolff come? - Johann, Johan Wolff.
- Kluger, signor sergente! - Nome!
August Kluger, signor sergente.
E voi due?
Siete fratelli per caso?
Si' signor sergente. Gemelli, signor sergente.
Caspita.
Cognome?
Lessner.
Werner e Ernest Lessner.
- L'ho chiesto a te? - No, signor sergente.
Allora chiudi la bocca.
Mi scusi.
Cosa?
Che hai detto?
- Mi scusi, signor sergente. - Per cosa ti scusi?
Per aver detto il nome di mio fratello, signor sergente.
Ti stai scusando?
Si', signor sergente.
Al diavolo le tue scuse!
Non me ne faccio niente, capito?
Signor si', signor sergente.
E tu, piccolo?
Wilhelm Lebern, signor sergente.
- Tu sei un soldato? - Signor si', signor sergente.
Ludwig Haffke, signor sergente.
Schumann, Sebastian Schumann, signor sergente.
Guardami negli occhi quando mi parli.
Helmut Morbach, signor sergente.
Bell'uniforme!
- Sei stato in guerra? - Signor si', signor sergente.
- Stai piangendo. - No, signor sergente.
Che succede?
- Piangi? - No, signor sergente.
- Hai paura? - No, signor sergente.
- Ti manca casuccia? - No, signor sergente.
- La vendete quella bandiera nera? - Signor si', signor sergente!
Tra quella bandiera e il sentiero
ci sono sepolte 45000 mine.
Bisogna disarmarle e rimuoverle.
Quando avrete finito
potrete andare a casa.
- Avete capito? - Signor si', signor sergente!
Solo dopo averlo fatto potrete andare, capito?
Signor si', signor sergente!
Se disarmate 6 mine in un'ora,
senza farvi saltare in aria
potete andare a casa entro 3 mesi.
- Avete capito? - Signor si', sergente!
Tu!
- Hai qualcosa da dire? - No signor sergente!
- Sicuro? - Sicurissimo, signor sergente.
- Tu, con la mappa. - Ludwig, signor sergente.
Dammi la mappa.
- Riuscite a vedere tutti? - Signor si', signor sergente.
Qui c'e' un numero.
Le stelle e i punti indicano di che tipo di mine si tratta.
Chi di voi conta le mine deve garantirmi
che questa mappa venga tenuta aggiornata.
Questo compito e' importante tanto quanto disinnescare le mine.
- Avete capito? - Signor si', sergente!
Dagli scogli fino ad arrivare all'acqua,
abbiamo creato una zona sicura.
C'e' bisogno che dica cosa succede se qualcuno prova a scappare?
No, signor sergente!
1, 2, 3, 4.
1,
2,
3,
4,
1,
2,
3,
4.
Ne ho una.
Ne ho una!
Io pure!
Non e' poi cosi' male qui,
devo ammetterlo.
Che farai quando sarai a casa?
Faro' il meccanico.
Un buon amico di mio padre ha una fabbrica.
Mi assume quando torno.
- Non ti sei dimenticato qualcosa? - Fatti gli affari tuoi.
Dovrebbe sapere che un roseo futuro e' una dannata illusione.
Non e' un'illusione.
E' la verita'.
Me l'ha promesso.
- E se invece... - Zitto.
Potrei chiedere se assumerebbe un apprendista?
Chiaramente.
Non vedo l'ora.
- Non c'e' problema. - Potremmo lavorare assieme.
Gia'.
Che c'e' Wihelm?
Puoi chiedere anche per me.
- Lascia perdere. - Sarebbe bello.
- Saremo tre... - Helmut.
- Chiudi la bocca. - Lascia perdere.
Tutti e tre assieme.
Cosa?
Guarda, mi pare abbia qualcosa da mangiare.
Ha del pane.
Ciao.
Come si chiama?
Capisci il tedesco?
Va curata, vedi?
Un soldato
deve essere sempre pronto ad aiutare.
Io non avevo una bambola, sono un maschio, avevo una macchinina.
Stara' molto meglio ora.
Grazie.
Di nulla.
Elisabeth.
E' meglio che tu vada.
Elisabeth, vuoi venire quando ti chiamo?
Che stavi facendo li'?
Allora? Lo sai no?
Ti ho detto che non devi stare vicino al magazzino o sbaglio?
Cosa c'e' che non capisci?
Non capisci cosa dico? Sono stufa che vai a zonzo.
Chi deve pisciare, lo faccia ora.
No? Allora tutti a letto.
Forza, andate! Veloci!
- Siete tutti qui? - Si', signor sergente.
Non puoi parlarci?
- Ho fame. Non mangio da 2 giorni. - Non serve a niente lamentarsi.
Come disinnesco le mine senza mangiare?
Sono Sebastian.
Che vuoi?
Oggi ci siamo chiesti se riceveremo qualcosa da mangiare, sergente.
- Penso che se non mangiamo... - Cosa pensi?
Pensi che mi dispiaccia?
- No, signor sergente. - Non me ne frega un cazzo.
Lo sai?
E' lo stesso se crepate.
- Lo so, signor sergente. - Non lo so quando arriva il cibo.
I tedeschi non navigano in buone acque.
Buona notte, Sebastian.
Tutti a letto.
Vai a dormire tu.
E pure voi.
Dove vai?
Dormi.
Scappi?
Cerco qualcosa da mangiare.
Onestamente, signor sergente
non potrebbe mai, conosco mio fratello.
L'ho osservato per tutta la mattina,
ha vomitato di continuo.
Guardami quando mi parli.
Ernest?
E' vero, signor sergente.
Pure tu, guardami!
E' vero sergente, mi sento male.
Vorrei solo sdraiarmi un'oretta, per favore. La prego.
Ernest, lo sai gia'...
Non posso permetterlo.
Certo, signor sergente, ma mi sento cosi' male.
La prego, signor sergente.
Sei un po' caldo,
ma puoi lavorare lo stesso, no?
Signor sergente...
Cosa dovrei fare, Otto?
Gliela lasciamo un'ora? Lo facciamo?
Dovremmo lasciarli riposare? Possiamo passarci sopra.
Secondo te ci prendono in giro?
No, non oserebbero.
Vero? No, non lo farebbero.
Ragazzi
guardatemi.
Tornate al lavoro.
- Per favore, signor sergente. - La prego.
Mi avete sentito? Al lavoro ho detto! Adesso!
Muovetevi!
Wilhelm?
C'e' qualcosa che non va. Toglimi l'elmetto.
Toglimi quel cazzo di elmetto.
Aiutatemi, vi prego!
- Voglio andare a casa. - Tranquillo.
Andra' tutto bene.
Helmut, mi serve aiuto!
Dobbiamo portarlo via dalla spiaggia.
- Aiutami. - Andra' tutto bene, calmati.
Calmati.
Allora, volete aiutarmi?
Che problemi hai? Aiutalo, muoviti!
Aiutami!
Voglio andare a casa!
- Voglio andare a casa! - Andra' tutto bene.
Aiutatemi!
- Aiuto! - Tranquillo.
Aiutatemi!
Signor sergente!
Per favore, ci serve aiuto!
Voglio andare a casa.
Tranquillo.
Guardami.
- Ascoltami, andra' tutto bene. - Ce la farai.
- Mamma! Mamma! - Ce la farai.
Venga qui, signor sergente! Ci aiuti!
Faccia qualcosa! La prego, ci aiuti!
Andiamo, signor sergente! Venga, la prego!
- La prego, ci aiuti, signor sergente! - Mamma!
Mamma! Voglio andare a casa!
Guardami. Guardami. Andrai a casa. Andra' tutto bene. Fidati di me.
Fidati di me.
Non... Non voglio piu' farlo!
Voglio andare a casa!
Voglio...
Voglio... Io...
Grazie, signor sergente.
- Che e' successo qui? - E' colpa mia, signor sergente.
Colpa tua?
La colpa e' mia. Eravamo...
- Ieri sera avevamo... - Guardami quando mi parli!
Ieri sera avevamo talmente tanta fame, che...
ho rubato qualcosa da mangiare nel podere.
Non sono sicuro sia il motivo per cui ci siamo ammalati tutti.
In quanto ufficiale, e' mia responsabilita'
assicurarmi che tutti abbiano da mangiare.
Qui non hai nessuna responsabilita'.
Dov'e' tua madre?
Quando dico che non c'e' nulla di commestibile, significa che non c'e'.
Quello cos'e'?
Se dovessero mangiarlo, si ammalerebbero.
E' pieno di merda di ratto. Guardi.
Che c'e' di divertente?
Almeno sono riuscita a colpire dei tedeschi.
Perche' rideva?
Ascolta, ragazzino.
Noi due non parliamo. Intesi?
Tu non parli con me!
Io chiedo e tu rispondi.
E sempre con "signor sergente". Capito?
Si', signor sergente.
Perche' tu non hai mangiato niente?
Non mi e' stato offerto nulla, signor sergente.
Servitevi pure!
Bevete, bevete, bevete, bevete!
Affogateci! Andiamo!
Acqua salata!
Volete morire?
Forza, ragazzi. Buttatela tutta giu'. Bevete!
Lavatevi.
Giu' la testa.
Lavatevi. Bene.
Giu' la testa.
Bravo, sei bravissimo. Vieni. Qui.
Vieni. Vieni.
Seduto.
Andiamo a letto.
Devo mostrarle una cosa, signor sergente.
Poi vai a letto.
Le voglio mostrare una cosa, signor sergente.
Con questa cornice e' un po' piu' facile ripulire dalle mine.
Cosi'...
L'area e' chiaramente delimitata per trovarle.
Ho capito come funziona. Non sono stupido.
Lo so che non e' stupido.
Bene. Riprenditi il tuo giocattolo e va' a letto.
So che ci odia, signor sergente.
So che non le importa se ci fanno saltare in aria
- o se moriamo di fame. - Si', esatto.
Ma credo che per lei sia meglio
se non moriamo sulla spiaggia mentre cerchiamo le mine, signor sergente.
A me non interessa, ragazzo.
Riprenditi il tuo giocattolo e vai a letto.
La spiaggia dev'essere ripulita dalle mine.
- O sbaglio, signor sergente? - Si', hai capito bene.
Quello che non hai capito e' che devi andare a letto.
Ho capito invece. Le chiedo solo di ascoltarmi.
Allora sbrigati.
- Ha capito cosa ho detto? - Se ho capito?
- Tu hai capito? - Signorsi', signor sergente.
Bene, giovanotto. Riprenditi quel giocattolo e vai a letto.
Forza.
Buonanotte, signor sergente.
Buongiorno.
C'e' Wilhelm Lebern?
Si'.
E' stato ricoverato qualche giorno fa.
Wilhelm e' morto ieri.
E' ancora qui, se vuole vederlo.
No. No, non e' necessario.
Grazie.
Ragazzi, in piedi!
In piedi!
In riga!
Riposo!
Ho una notizia buona e una cattiva.
La buona e' che
sono andato a trovare Wilhelm.
Si sta riprendendo.
Si stanno prendendo cura di lui
e sopravvivera'.
Dovremo salutarlo.
Tornera' presto a casa.
La cattiva notizia e'
che siamo indietro con il lavoro.
Per il resto della settimana dovremo disinnescare 8 mine all'ora.
Avete capito?
Signorsi', signor sergente.
- Non ho sentito. Avete capito? - Signorsi', signor sergente.
Bene.
Tra 10 minuti
in marcia.
Finite di mangiare.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Appena torno a casa, per prima cosa mi faccio una birra e una donna.
Si'.
Hai una ragazza a casa?
No. Appena arrivo esco e me ne trovo una.
E i tuoi genitori? Non andrai a trovarli?
Ma no, dovranno aspettare.
Voi invece? Che programmi avete?
Lavorare e fare i soldi. Giusto?
Ovviamente, amico mio.
E che lavoro volete fare?
Muratori, ovviamente. L'impero e' distrutto.
Bisogna ricostruire tutto.
Sara' il nostro compito.
"Werner, Ernst e figli".
"E figli"?
Si', quando avremo dei figli, erediteranno l'azienda.
Se la chiamiamo con "e figli" sembra piu' importante.
Se siamo i proprietari,
nessuno notera' se abbiamo figli.
Bell'idea. Lo faccio anch'io.
"Ludwig e figli", suona bene, no?
Si', quasi quanto "Werner, Ernst e figli".
Quanto pesa.
Con prudenza, ho detto!
Quante mine anticarro abbiamo?
- 44, signor sergente. - Contale un'altra volta.
2, 4, 6, 8, 10, 12
14, 16, 18, 20, 22, 24, 26...
- 44, signor sergente. - Giusto. E le S-mine?
16 signor sergente.
Contale un'altra volta.
Chissa' come si chiama.
Benny.
Si chiama Benny.
Benny, Benny, Benny.
- No, si deve chiamare Timmy. - No.
Per il colore.
E Timmy che c'entra con il nero?
Timmy sembra nero.
Benny va bene.
Chiamiamolo...
Tim Benny.
Tim e' il nome.
- Benny e' il nome. - No.
No, amico mio.
Vieni qui, Tim Benny.
Oh, guarda il viola.
E' un bell'animale.
Come si chiama quest'animale?
Esapode.
Coleottero.
No.
Benny Tim, il coleottero.
- Benny Tim, il coleottero esapode. - Si'.
Benny Tim, il coleottero esapode.
Venite, ragazzi.
Andiamo a letto.
Sebastian.
Le aste sono qui.
- Ci sono tutti? - Si', signor sergente.
Si'?
Si'!
Smettetela!
- Guardatelo! - Basta!
- Apri la bocca! - Si'! Apri la bocca!
Lasciatemi!
- Sta dando di matto. - Apri la bocca! Apri la bocca!
Smettetela! Fatela finita!
Sparagli dritto in fronte, al bastardo.
- Guardami! Guardami! - Signori. Signori!
Guardate come i giovani nazisti si aiutano a vicenda.
Forza.
Uno... Ein, zwei.
- Su con la testa. - Tirala su!
Signori. Signori. Signori, per favore. Per favore, questi ragazzi mi servono.
E lei chi cazzo e'?
Sono il sergente Carl Rasmussen.
Questa e' la mia unita'. Ho l'incarico di ripulire la spiaggia.
Questi ragazzi mi servono, tutti quanti.
Andiamo da qualche altra parte. Fottuti danesi.
Andiamo.
Rientrate, ragazzi.
Vieni, Ludwig.
Ludwig.
Vai a lavarti.
Ehi!
Che diavolo fai, Ebbe?
Li ho appena messi sull'attenti.
Sai cosa non condivido, Carl?
Che rubi il cibo dalla cucina per i tedeschi.
L'ho preso per me e per il mio cane.
La gente parla e la cosa inizia a puzzare.
- Non puzza solo per te? - No.
Ma mi sembra strano che tu debba rubare il cibo,
quando paghiamo il podere perche' tu abbia cibo e alloggio.
- Hai sentito che ho detto? - Si'...
Guardami quando ti parlo.
Avresti dovuto dirmi che avrei avuto dei ragazzini.
- Questo cambia la situazione. - Non mi sembra.
Se si e' abbastanza grandi per la guerra, lo si e' anche per ripulire.
I ragazzi non hanno la minima idea di cosa sta succedendo.
No, ma devi insegnarglielo tu, Carl. Per questo sei qui.
Non avranno iniziato a piacerti?
No.
Tieni a mente cosa hanno fatto.
Meglio loro che noi.
Aiutami a trovare qualche uomo con piu' esperienza per il mio plotone.
Merda.
Ludwig, fermo.
Ludwig!
Ci sono due mine una sopra all'altra!
Fermo! Ci sono due mine una sopra all'altra!
Werner! Fermati!
Ah, eccoti qui, bastardella.
Werner! Fermati!
Non prenderla!
Werner!
Werner, dove sei?
Werner!
Werner, dove sei?
Werner!
- Werner! Werner! - Ernst, siediti.
Werner, dove sei? Di' qualcosa!
Werner! Werner, dove sei?
- Ernst, calmati. - Werner!
Werner, dove sei?
Lasciami andare.
Dobbiamo cercare ancora!
Lasciami andare.
Tenetelo fermo.
Werner!
Tenetelo fermo. Tenetelo fermo. Tenetelo.
Calmo, calmo.
Tranquillo, ragazzo.
Si', cosi' va bene.
Fuori, ragazzi.
Sebastian, fuori.
Devi dormire.
No, stai calmo.
Dobbiamo cercare Werner.
Domani lo cerchiamo. Adesso devi dormire.
- Andiamo. - No.
Prima devo cercare Werner.
Dobbiamo andare in spiaggia.
Avrei potuto salvarlo,
ma e' scappato.
Dobbiamo ritrovarlo.
Lui dorme quassu'.
Senza di lui non riesco ad addormentarmi.
- Andiamo. - No, no, no. Adesso devi dormire.
Lo cerchiamo domani, ok?
- Domani. - Domani?
- Domani. - Sembra una buona idea.
Quando troviamo Werner,
torno con lui in Germania
e ricostruiamo tutto.
Ricostruiamo tutto.
Il paese... e' distrutto.
Dev'essere completamente ricostruito.
Muratori... Dobbiamo fare i muratori.
E' un buon lavoro.
Signor sergente.
La prego, non lo odi.
Non lo faccio.
- Non lo odi, la prego. - Va tutto bene.
No, resta giu'.
Riposati.
Devi dormire.
Se solo lei lo conoscesse quanto me...
lo aiuterebbe di sicuro.
Ho mentito.
Wilhelm non e' sopravvissuto.
Lo so, signor sergente.
Ma e' meglio cosi', signor sergente.
Cosi' possiamo continuare a ripulire dalle mine.
Cosi' un giorno potremo tornare a casa.
Forse.
Non preoccuparti.
Non te la porto via.
La croce ti aiuta?
La provi, signor sergente.
No.
Avanti signor sergente, provi.
No.
Davvero signor sergente, provi.
L'ho imparato da mio padre.
Lo faceva sempre
e mi spaventavo ogni volta.
Ecco perche' ce l'ho addosso.
E' vivo tuo padre?
Non lo so.
Sebastian.
Hermann.
Rudolf.
August.
- Johann. - Johann.
Vieni, Friedrich.
Helmut, sei dei nostri?
Vieni Helmut!
Sveglia!
Bene Helmut!
Veloce, cosi'!
Tira! Forza!
August!
Non posso farcela da solo, ho bisogno di aiuto!
Di nuovo, idiota!
E' calcio, non palla a mano. Palla a terra, grazie.
Ludiwig, vieni qui!
Continuiamo, forza!
Chi sono quelli?
Quelli nuovi.
Ciao.
Dobbiamo entrare nell'unita'.
Dov'e' il sergente Rasmussen?
E' la'.
Ma posso farvi entrare io. Sono Ludwig.
Josef Becker.
Albert Brauer.
Venite. Abbiamo il giorno di riposo oggi.
Come ti chiami?
Dimmi.
Tranquillo.
Rimani qui.
Si', bravo.
Uno, due, tre, via!
Morbach ha battuto il record del mondo.
Guardate qui!
Il primo goal e' stato fantastico,
ma la prossima volta vinciamo.
Vieni. Vieni.
Credi?
Qui Otto, vieni. Vieni!
Qui Otto. Vieni.
Vieni!
L'acqua era meravigliosa.
- Le dune sono bellissime. - Vero.
E' da esplorare.
Soldato Ludwig Haffke.
Era al comando nel campo 7,
- Giusto? - Signor si', sergente.
Ho segnato tutto.
1200 mine sepolte, 1200 trovate, disinnescate e segnate.
Ma hai contato male, vero?
No, signor sergente. Le ho contate due volte.
1200 mine sepolte
e 1200 rimosse.
Prendi la palla.
Prendi la palla!
Come un cane, con la bocca!
Bravo cane.
Bravissimo cane.
Prendi la palla.
Veloce!
Senza mani! Usa la bocca!
Bravo cane.
Si'.
Bravo cane.
Bravo cane. Seduto!
Abbaia!
- Abbaia! - Wof signor sergente!
Cosa?
Wof.
- Piu' forte! - Wof!
- Abbaia! - Wof!
Piu' forte!
Wof!
Vuoi dire qualcosa, eh? Vuoi dire qualcosa?
Forse...
La prego signor sergente, la smetta.
Idiota!
Siete tutti degli idioti!
Ho qui un branco di idioti tedeschi!
Capito?
Tutti voi!
Come posso esser certo che la spiaggia sia sicura?
Ditemelo!
Signor sergente, possiamo ricontarle per vedere se il numero quadra.
Se il numero quadra?
A cosa ci serve ora, eh?
Dimmi, a cosa ci serve?
Eh?
Puoi garantire che la spiaggia e' sicura? Puoi?
- No, signor sergente! - Allora chiudi la bocca!
Sono stato troppo buono con voi.
E' questo il problema.
E voi ne avete approfittato!
Da questo momento
in avanti camminerete
fianco a fianco,
uno accanto all'altro,
attraverso l'intero campo bonificato.
Devo assicurarmi che non vengano commessi errori.
Il mio errore e' stato quello di fidarmi di voi.
Ma ora e' finita.
Avete capito?
Mi avete capito?!
Signor si', signore!
Tanto vale metterci al muro e fucilarci.
Hai detto qualcosa, soldato?
Ridi?
Stai ridendo?
Mi trovi divertente?
Ti ho fatto una domanda.
Ridi, soldato?
- No, signor sergente! - Guardami!
Allora perche' ridi?
Perche' ridi?
- Sei un uomo? - Signor si', sergente.
- Sei un soldato? - Signor si', signore.
Allora comportati da soldato!
E' chiaro?!
Signor si', sergente!
Mi trovi ancora divertente?
No signor, sergente!
Ricomponiti!
Comportati da uomo!
Qualcuno ha qualcosa da dire?
Lo faccia ora.
C'e' qualcuno che ha qualcosa da dire?
Allora...
avanti march!
Avanti!
Avanti! March!
Attraverso l'intero campo! Centimetro per centimetro,
fino a quando non saremo sicuri!
Scappiamo, prima di morire tutti.
Siete sordi?
Oggi stavamo per morire.
Preferisco farmi sparare dagli inglesi a questo punto.
Rimaniamo qui fino a quando abbiamo finito.
Poi andiamo a casa.
Il sergente ha detto che torneremo a casa quando avremo finito.
Il sergente? E pensi che il tuo amico sergente mantenga la parola?
Se vuoi continuare questa marcia mortale, prego, vai!
Nessuno puo' dirmi cosa devo fare, nessuno!
E a noi che succedera' quando scoprira' che te ne sei andato?
- Non posso lasciarti andare. - Non sono affari tuoi.
Me ne vado.
Tu rimani.
Cosa non hai capito, ancora?
Ti odia, e odia tutti noi!
Pensi che siamo qui perche' il sergente ci vuole bene?
Fermatelo.
Legatelo stretto.
Ho detto di legarlo forte!
Dannati traditori!
Lasciatemi, lasciatemi, lasciatemi!
Terrai la bocca chiusa?
Starai in silenzio?
Carl!
Dov'e' il sergente? Dov'e' il sergente?
Aiuto aiuto!
Mia figlia, la mia piccola!
Aiutatemi!
La mia piccola!
Elisabeth! Elisabeth!
Siediti, siediti tesoro.
Ora vengono ad aiutarti.
Sveglia.
Ernst, dove sono gli altri?
Sveglia ragazzo.
Dove sono gli altri? Sono scappati?
Devi stare seduta, capito? Stai seduta.
Devi stare ferma, capito?
Ora arriva uno dei ragazzi da te.
Ernst!
Ciao.
Si e' fatta male?
Qui?
Conosci Werner?
E' un bravo fratellino.
Siamo due gocce d'acqua.
Farei di tutto per lui.
Sta bene, sta bene.
Ernest passamela.
Vieni, Ernst?
Ernst, vieni per favore.
Ernst, vieni qui.
Ernst, vieni qui!
Ernst, che fai?
Ernst vieni qui!
- Ernst, torna indietro! - Vieni qui!
- Ernst, vieni qui per favore. - Che cosa stai facendo?
Asciugati gli occhi.
Ripeti...
- 'Presto sara' tutto finito.' - 'Presto sara' tutto finito.'
- 'Presto tornero' a casa.' - 'Presto tornero' a casa.'
Si'.
- Ok? - Si'.
Basta piangere.
Ho bisogno di te.
Gli altri hanno bisogno di te.
Ok?
Devi essere forte, puoi farcela?
Si', si'...
Posso farcela.
Sei forte?
Lo sono.
- Dillo di nuovo. - Sono forte.
- Si'. 'Torno a casa.' - Torno a casa.
Presto sara' tutto finito.
Grazie.
Gustav?
Si'?
Cosa farai quando tornerai a casa?
Mangio.
Semplicemente mangio.
Mia mamma e' la migliore cuoca di Berlino.
Sono stanco del cibo per maiali danese.
Ci devi invitare a casa tua.
Va bene, allora dovete venire a Berlino in via Oranienburger.
Cosa ci prepara?
Carne con salsa e patate.
- Il meglio. - Sempre il meglio.
Diamine.
Parti.
- Siediti. - Per cosa?
Abbiamo bisogno di gente con piu' esperienza a Skallingen.
Va bene, ma io devo stare a Ringkobing.
Va benissimo.
Non sto parlando di te.
Di chi stai parlando?
Dei tuoi ragazzi tedeschi.
Abbiamo bisogno di loro li'.
Le persone muoiono come mosche.
Le mine sono state spostate, la zona e' nel caos.
Abbiamo bisogno di tedeschi esperti.
Vorrei poterti aiutare, ma sono stati mandati a casa.
Ho sentito.
4 superstiti su 14.
Non verranno rispediti a casa.
Ho promesso loro
che sarebbero tornati a casa quando avremmo finito, e abbiamo finito.
Le truppe tedesche rimangono finche' le mine non saranno disinnescate.
E intendo tutte.
Ebbe...
Ti chiedo
di mandare i ragazzi a casa.
Lasciali andare.
Morirebbero quaggiu'.
Posso capirti Carl,
ma non posso. L'ordine e' questo.
- Parliamo di 4 ragazzi... - Adesso ascolta cio' che ti dico.
Se sento ancora 'ragazzi',
ammazzo te e sparo loro uno alla volta.
Non sono brave persone, sai cos'hanno sulla coscienza.
Mi hai mentito, e l'hai fatto dal primo giorno.
Sono dei ragazzini.
Che chiamano la loro mamma quando sono spaventati
o quando gli saltano le braccia e le gambe.
Carl, sono tedeschi.
L'ordine e' tassativo.
E' chiaro?
- Grazie per oggi, Carl. - Chiudi la bocca.
Ebbe...
E' tutto Carl.
Sappiamoche ci sono 72000 mine tedesche
sepolte qui a Skallingen.
Qualcuno di voi, durante il proprio lavoro,
ha avuto il lusso di disporre di una mappa delle mine.
Qui a Skallingen
la mappa non c'e'.
Helmut Morbach?
Si'!
- Rodolf Selke? - Si'!
- Ludwig Haffke? - Si'!
Sebastian Schumann?
Salite!
Veloci, salite!
Uscite.
Forza, fuori.
Dovete andare di la'.
Il confine e' a circa 500 metri da qui.
Dopo sarete in Germania.
Correte.
Correte!
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Alla fine della guerra, più di 2.000 prigionieri tedeschi furono obbligati
Traduzione: Majesticandee, ilaria [SRT project]
a disattivare piu' di un milione e mezzo di mine ungo la costa danese.
Revisione: Bigiolina [SRT project]
Quasi la meta' mori' o riporto' gravi ferite.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
Molti di loro erano giovanissimi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject